最近想用版本控制软件来保存汉化文件,但又觉得SVN太麻烦,于是想到了最近较为流行的分布式版本控制工具。而Git和Mercurial(意思为水银的,于是经常缩写为Hg)自然是其中最为流行的工具。大名鼎鼎的Linux就用Git作源码管理,而Python和Firefox则采用Hg(你可以在这找到一堆使用Hg的项目)。

比较了一番后,最终我选择了后者。因为Git的优势主要在于分支,而汉化并不需要太多分支;而Git对Windows的支持似乎不如Mercurial,ssh也比http麻烦,比较难教汉化组成员们使用;此外还有个特别的原因:Hg主要是用Python实现的(小部分使用C实现)。

当然,Hg也有个很严重的缺点:不支持针对单个文件夹的分支。如果剧本翻译和改图要建立分支都必须复制整个仓库,而对翻译来说,图像文件并不是他需要的部分。

此外,Google还发了篇《Analysis of Git and Mercurial》,说明为什么Google Code决定支持Hg,而不支持Git。

Git的优势:

  • 客户端存储控制。可以删除任意的版本,而无需考虑该分支的后续版本,而Hg做不到。
  • 无限的父结点数。Hg一次只能分成2个分支,合并N个分支要进行很多次操作。而Git没有限制。
  • 支持rebase。它可以将当前版本移到最新的分支去。例如假设有个本地库在开发1.0的新特性,而基线已经升级到1.1了;一般情况下是需要合并到1.1去的,而rebase可以避免这种操作。

Hg的优势:

  • 学习曲线。由于很多因素,Git比Hg的学习曲线更陡峭。
  • 支持Windows。
  • 维护。Git需要定期维护。
  • 历史是不可侵犯的。Git很强大,可以干几乎任何事,因此也会丢失历史信息。

看起来Git在技术上是要强于Hg的,不过由于文件操作的实现依赖于操作系统,移植到Bigtable会存在麻烦;而且Hg有很好的基于HTTP的无状态pushing和pulling,容易与Google的构架整合(Google几乎所有的服务都基于HTTP)。

对于这点,Google还特意提供了测试数据,指出在使用HTTP时,Git比Hg慢1个数量级。(提到了2个数字,分别慢22倍和12倍。)

在继续介绍Hg之前,我先说下分布式配置管理(DSCM, Distributed Software Configuration Management)。

之前曾用过一段时间的SVN,这也是集中式SCM中非常流行的工具。给我的印象是速度慢(因为每个文件都是单独下载,速度根本上不去),每个文件夹下面都有个影响心情的.svn文件夹。

而今天用了几个小时的Hg,明显感觉到了不同。

首先就是速度快,上传和下载都是打包并压缩的。我的一个20.7M的项目,上传上去只用了几分钟,占用4.3M的空间,不得不说压缩率很高。

其次就是仓库是分布的,可以在本地建立多个镜像,然后分别进行更改;提交也只提交到本地的镜像,并不影响主仓库;各个仓库还可以互相进行合并,最终达到多个版本的一致,再上传到主仓库。

这对汉化来说是非常方便的,因为翻译们可以建立自己的镜像,翻译完告知校译;校译们获取各个翻译的版本,进行合并,校译完再通知润色;润色则可以获取校译的版本,然后推送到主仓库。由于主仓库不需要多次更改,也就避免了在主仓库上建立多个分支,导致管理的混乱。

顺便列出我找到的几个可以用于免费托管代码的网站:

  • GitHub:这个网站非常出名,是用RoR建的,300MB的免费空间,支持Git,但不支持Hg(虽然有插件,但教别人用太麻烦),而且没有私有库。
  • bitbucket:这个是用Django建的,可以建1个私有库,150MB的免费空间,支持Hg。
  • ProjectLocker:只有(无限个)私有库,500MB的免费空间,支持SVN和Git,但只能有5个用户。闭源项目推荐,但显然不适合庞大的tomo汉化组。
  • Unfuddle:200MB的免费空间,支持SVN和Git,只能有1个库和2个用户。

最终我选择了最小的bitbucket,因为也差不多够用了。
(注:Google Code现已支持Hg,但只能托管源码,不能用于其他目的,所以我只能放弃。但如果你是开源软件开发,那么Google Code是最大方的,还可以发信申请扩大配额,只是偶尔会被GFW。)

接着就开始装软件了。习惯了SVN的乌龟,所以仍然选择了乌龟汞(TortoiseHg)。
目前这个版本支持Windows XP、Vista和Windows 7,所以不担心兼容性。
安装很简单,装好后要重启(其实不重启也可以用)。
喜欢命令行的还可以在CMD里输入hg试试。

不过装好后界面是英文的,不清楚是不是我的操作系统是英文系统的原因。

翻了一下文档(C:\Program Files\TortoiseHg\docs\TortoiseHG.pdf),发现实际上是支持中文的,不过需要建一个“LANGUAGE”环境变量(在系统属性里),值为“zh_CN”。

接着还得去这个文件夹:C:\Program Files\TortoiseHg\cmenu_i18n,导入thg-cmenu-zh_CN.reg文件。
修改之后,软件界面和命令行(hg和hgtk)就已经是中文了,但右键菜单还是英文,重启或注销即可变成中文。

在使用前,建议看看《Mercurial 使用教程》,了解下几个术语。

  • Init是指初始化,也就是创建一个空的仓库。
  • Clone是指创建仓库的复本,创建的来源可以是一个http或ssh链接表示的仓库,也可以是本地仓库。
  • Commit是指提交,即接受所有的改动,将当前版本作为最新版本(也叫tip)。注意这个提交和集中式SCM不同,它只提交的本地仓库,而且本地仓库会详细记录所有的变动(称为变更集或改动集)。因此不用客气,多提交几次也没关系,因为不影响别人的仓库。而如果怕影响自己的话,可以clone一个复本,再对复本进行改写和提交。
  • Revert是指恢复,即撤销所有的改动,恢复到未更改的状态。右键菜单里你是找不到它的,原因后面再提。
  • Pull的意思是拉,是将其他仓库有,而当前仓库没有的变更集“下载”到当前仓库。不过这只是添加了变更集,文件并不会改动。(变更集有一个唯一的hash标识,所以很容易区分。)
  • Update的意思就是更新,当获取了其他变更集,且需要更改以保持和其他仓库一致时,就可以执行它了。
  • Push的意思是推,就是将当前仓库的变更集“上传”到其他仓库去。其他仓库必须支持该操作,并可能需要经过验证。如果是从本地仓库A push到本地仓库B,就相当于用B pull A。此外,push也不会更新仓库的版本,因为它是共享的,需要的人直接选择想要的版本即可。
  • Merge就是指合并。当一个文件同时被多次修改,并存放在多个仓库时,要获得一个统一的版本,就需要合并。对于翻译而言,一个文本可能同时会分给多个人,于是合并时只需要接受每个人的改动即可。

如果你还想了解更多,可以读读《Mercurial: The Definitive Guide》

这些术语介绍完后,就可以看看别人写的使用方法了:

Git Vs Mercurial hg? 异地协同开发,分布式SCM方案选择!
CodeBeamer+Mercurial实务操作手册

当然,那个PDF文档也是很有用的资料。

不过为了汉化组的同志们,我还是截图说明如何进行完整的操作吧。

首先去我的bitbucket主页,找到FamilyProject这个项目。
下面会有一些提示:

Clone this repository (size: 4.3 MB): HTTPS / SSH
$ hg clone https://keakon@bitbucket.org/keakon/familyproject/

接着在你的硬盘任何位置新建一个文件夹,起名为FamilyProject。
进入这个文件夹,右键点击空白处,在TortoiseHg菜单里选“克隆”。

在源路径处填入刚才看到的地址:https://keakon@bitbucket.org/keakon/familyproject/,再点“克隆”按钮,等待下载完成即可。

下载完成后,你便拥有完整的项目文件了,可以对其进行更改等操作。

接下来进行一个克隆操作,将它复制到另一个本地仓库。方法很简单,和之前的克隆一样,不过源路径填刚才生成的文件夹,目标路径填新文件夹:

这次操作应该1、2秒就完成了,因为是本地复制。

接着用文本编辑器打开FamilyProject里的一个文件,例如SNR02.ISF。
会发现第1句是:●0001● ロードに失敗しました。
把它改成:读取失败。
然后右键点FamilyProject文件夹,选择“HG 提交”。

这时会列出改动的文件和具体的差异。填写一下描述,再点提交按钮。

再打开FamilyProject-new里的同名文件,找到第2句:●0002● 終了します。
把它改成:读取失败。
然后也进行同样的提交操作。

现在你在2个仓库里就有2个不同的分支,于是看看如何合并它。
先右键点FamilyProject文件夹,选择“HG 仓库浏览器”。

然后在地址栏里填上新仓库的地址,点“拉取改动集”按钮:

这时你会发现,最新的tip版变成了FamilyProject-new里的版本了,而且多了一个分支。
但是打开文件来看,仍然没变。此时我们可以右键点最上面的改动集,选择“更新”操作(上一步也可以选择“拉取后更新”来自动完成),来切换版本。

注意版本已经列出来了,有改动集编号、改动集hash标识、描述、是否为default和tip版本等几种提示,所以应该不会弄错。

确认无误后就可以点“更新”按钮了,这时你会发现你的文件变成FamilyProject-new里的版本了,但自己的改动却丢失了(别紧张,文件没丢失)。
原因很简单,更新只是切换改动集版本而已,并不会进行合并。如果要换回自己的版本,右键点下面那个改动集,选“更新”就行了。

但是我的目的是合并,而非更新,所以下面继续说明合并。
操作很简单,右键点第2个分支,选择“合并”操作。

点击“合并”按钮。

由于改动的地方都不一样,所以并不冲突,于是顺利合并成功了。接着点“提交”按钮。

这时就列出改动的地方了,-号表示删除,+表示新增。可以看到2处改动都正确判断了,因此不需要我们做其他的事,直接点“提交”按钮即可。

再看看改动集,分支已经合并了,而你的文件也成功更新了。

不过FamilyProject-new里的文件还是旧版本。
如果你不需要了,直接删除这个文件夹就行了;如果还想继续使用的话,也打开它的“HG 仓库浏览器”,选择“拉取后更新”,再点“拉取改动集”按钮:

操作完后,2个仓库就完全一样了,你就可以继续其他操作了。

如果你改完了,需要传给别人,则需要push给别人,或叫别人来pull,这个操作实际上和本地仓库的操作是差不多的。
最简单的方法就是发布到本地的Web服务器。
右键点文件夹,选择“TortoiseHg – Web服务器”:

出现了一个窗口(顺带一提,这个玩意很容易就能看出是Python写的),不过先别着急,还得点“配置”按钮设置一下:

把“SSL加密推送”设为“False”,因为你没有SSL证书。在“允许推送”处填允许的用户名,为了省事,填个“*”就允许所有人推送了。下面的编码也得改成和文件编码一致,免得在线查看文件时乱码。

确定后返回,在端口处填一个小于65535的数,默认为8000,然后点“启动”按钮。

启动好后,就可以通过浏览器来访问了,地址为:http://你的IP:端口号/。

接下来就试试推送吧。
打开FamilyProject-new的文件夹,更改一下文件,然后提交。
这次我就不用仓库浏览器了,因为它太庞大了,而改用小巧的“同步”操作:

填入刚才你用浏览器访问的地址,然后点“推送”按钮,推送就完成了。

接着你就可以去FamilyProject文件夹查看改动集了,需要的话可以按前面所说的进行更新和合并操作。

不过这个IP地址有可能是外部不能访问的,也许是网关或防火墙的设置导致的,这样你的Web服务器就不能被其他人访问了。
一个临时的解决办法就是邮寄。不过在这之前,你还得改下邮件设置。
于是右键点文件夹,选择“TortoiseHg – 全局设置”:

在“邮件”里填上你的邮箱信息:

这里有Gmail的配置说明,其他的照着填就行了。
注意密码是邮箱的登录密码。如果你填了,会以明文的形式保存起来,所以如果你的电脑还有别人用,就不要填,不过发送邮件时就需要手动输入密码了。

配置完后回到同步窗口,点“邮寄”按钮,然后填写邮件内容。注意把“附件”勾上,然后点击发送。

不过网络不好时很可能失败,成功后对方会收到一封邮件,包含一个.patch类型的附件。
但是TortoiseHg并不支持导入这个patch文件,只能通过命令行来执行。
于是接受者可以运行CMD,切换到需要导入的仓库,然后执行这行命令:

hg import patch文件名

当然,命令行对某些人来说是很恐怖的,于是再换个方法:去bitbucket建立自己的仓库。
注册我就不说了,可以新注册一个账号,也可以使用OpenID。
登录以后然后到FamilyProject项目去,点击那个fork链接。

Fork的意思是以我的仓库为蓝本,创建一个复本。和clone差不多,只不过是在远程进行的。
在新页面填写项目的名字,然后点击“Advanced settings”,进行更多的设定,最后点“Create fork”按钮来创建。

和你在本地clone一样,远程的fork也是几秒钟就完成了,并自动重定向到了这个仓库。(结果发现这个仓库居然小了一半,看来空间占用是很诡异的。)

接下来你就可以对这个仓库进行操作了,方法和自建的Web服务器一样。
当改动完时,需要通知别人时,再次来到FamilyProject项目,点击那个“pull request”按钮。
在新的页面里填写邮件内容,附上你的仓库地址;再把需要通知的人勾选上;最后点“Send request”按钮发送即可。
收到邮件的人就可以去你的仓库进行pull操作来获取更新了。

之后的合并等操作前面也说过了,也就不重提了。
如果空间不够用了,再创建一个账号是最方便的方法。
当然也可以去“Admin”标签,点右下角的“Delete repository”按钮,这样就能删除不要的仓库的。
此外,这里还有个“Repository management”链接,进去后可以执行strip操作,删除不需要的版本。
不过删除后好像没增加空间,郁闷了…于是发信给客服,整了半天还没搞定,我们通信的频率大概是2小时一次…

本文转自:http://www.keakon.net/2009/12/09/%E5%86%B3%E5%AE%9A%E9%87%87%E7%94%A8Mercurial(Hg)%E4%BA%86
貌似没什么其他的要说了,于是本教程结束

» 文章出处: reille博客—http://velep.com , 如果没有特别声明,文章均为reille博客原创作品
» 郑重声明: 原创作品未经允许不得转载,如需转载请联系reille#qq.com(#换成@)
分享到:

 Leave a Reply

(必须)

(我会替您保密的)(必须)

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

   
© 2012 velep.com | reille blog | 管理| 粤ICP备12094833号-2| 谷歌地图| 百度地图| Suffusion theme|Sayontan Sinha

无觅相关文章插件,快速提升流量