最近想用版本控制软件来保存汉化文件，但又觉得SVN太麻烦，于是想到了最近较为流行的分布式版本控制工具。而Git和Mercurial（意思为水银的，于是经常缩写为Hg）自然是其中最为流行的工具。大名鼎鼎的Linux就用Git作源码管理，而Python和Firefox则采用Hg（你可以在这找到一堆使用Hg的项目）。

比较了一番后，最终我选择了后者。因为Git的优势主要在于分支，而汉化并不需要太多分支；而Git对Windows的支持似乎不如Mercurial，ssh也比http麻烦，比较难教汉化组成员们使用；此外还有个特别的原因：Hg主要是用Python实现的（小部分使用C实现）。

当然，Hg也有个很严重的缺点：不支持针对单个文件夹的分支。如果剧本翻译和改图要建立分支都必须复制整个仓库，而对翻译来说，图像文件并不是他需要的部分。

此外，Google还发了篇《Analysis of Git and Mercurial》，说明为什么Google Code决定支持Hg，而不支持Git。

Git的优势： 阅读全文 »